Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden! |
| WLC | וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ |
| Trans. | wayəṣaw ’ăḇîmeleḵə ’eṯ-kāl-hā‘ām lē’mōr hannōḡē‘a bā’îš hazzeh ûḇə’išətwō mwōṯ yûmāṯ: |
| AC | יא ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו--מות יומת |
| ASV | And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
| BE | And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death. |
| Darby | And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death. |
| ELB05 | Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll gewißlich getötet werden. |
| LSG | Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. |
| Sch | Da gebot Abimelech dem ganzen Volke und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben! |
| Web | And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
